วันรุ่งขึ้นเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว
เจคอบลากชาร์ลีออกจากบ้าน และพวกเขาก็ขับรถไปที่ แอนทีค สตรีท ในตอนเช้าตรู่
ชายชราดูสดชื่น และมีพลังมาก และเมื่อก้าวออกจากรถ เจคอบโบกมือให้ชาร์ลีขณะที่เขาพูดว่า“มา! ฉันจะโชว์ให้นายเห็นว่านายสามารถเลือกซื้อสินค้าที่ดีได้อย่างไร!”
หลังจากนั้นทั้งคู่ก็เริ่มเดินไปตามถนนเมืองเก่า
ชาร์ลีต้องเดินอย่างรวดเร็วเพื่อให้ทันเจคอบ โดยไม่คำนึงถึงเขายังคงมองไปรอบ ๆ ตัวเขาขณะที่เขาเดินไปตามถนน
เนื่องจากเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์มีผู้คนจำนวนมากบน แอนทีค สตรีท เมื่อเทียบกับวันปกติ
ถนนโบราณทั้งสองข้างทางหนาแน่นมากเนื่องจากมีพ่อค้าแม่ค้าจำนวนมากที่ออกมาตั้งแผงขายของในช่วงสุดสัปดาห์ดังนั้นทั้งถนนจึงเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย
ผู้ขายหลายรายเพียงวางแผ่นพลาสติกลงบนพื้นเพื่อต้อนรับแขก และลูกค้าเพื่อตรวจดูของเก่าและไหหลากหลายชนิดที่วางอยู่บนพื้น
ชาร์ลีมองไปรอบ ๆ อย่างไม่ใส่ใจมากนัก และตระหนักว่าแทบจะไม่มีสินค้าของแท้ในตลาดทั้งหมด ในความเป็นจริงพ่อค้าแม่ค้าส่วนใหญ่ตั้งแผงขายของเพื่อหลอกให้กับนักท่องเที่ยว และชาวต่างชาติ
นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ที่ซื้อของเก่าไม่ทราบมูลค่าของสินค้า และพวกเขามักจะยิ้มกว้างเมื่อถือสินค้าเลียนแบบไว้ในมือโดยคิดว่าพวกเขาได้ราคาที่ดีสำหรับตัวเอง
“ที่นี่แหละ!”
เจคอบหยุดอยู่หน้าแผงขายของ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น และความคาดหวัง
ขณะนี้มีนักท่องเที่ยวสองสามคนยืนอยู่รอบ ๆ แผงขายของ และมองผ่านของเก่าที่มีอยู่มากมาย เจคอบเข้าร่วมกับฝูงชนอย่างรวดเร็วเพราะเขากลัวว่าจะสูญเสียเวลาที่ดี
ชาร์ลีมองไปรอบ ๆ ร้านอย่างดี แผงขายของไม่มีอะไรมากไปกว่ากระดาษทาน้ำมันที่วางอยู่บนพื้นโดยมีของเก่าเปื้อนโคลนหลายโหลวางอยู่บนนั้น มีม้าสีฟ้า และสีขาว เหรียญทองแดงถ้วยไวน์ทองแดง กำไลหยก และภาพวาดตัวอักษรสีเหลือง
แม้ว่าจะมีสินค้าให้เลือกมากมาย แต่ชาร์ลีก็สามารถบอกได้ว่ามันเป็นของปลอมเพียงแค่มองไปที่สินค้าเหล่านี้
เจ้าของร้านเป็นชายรูปร่างผอม และผิวสีเข้มสวมเสื้อยืดสีน้ำเงินเข้มเรียบง่าย และสบาย ๆ ผมของเขามันเยิ้มและกระเซิง แต่เขาก็มีลักษณะตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์
"ดูนี่สิ!" เจคอบพูดกับชาร์ลีอย่างตื่นเต้นขณะที่เขาชี้ไปที่ขวดหลากสีที่มีปากใหญ่ จากนั้นเขาก็พูดเสียงเบา “นี่คือขวดไวน์ที่จะทำให้ถ้วยศิลาดลของฉันสมบูรณ์! ถ้าฉันซื้อขวดไวน์นี้วันนี้ฉันสามารถทำถ้วยศิลาดลของฉันเป็นชุดเพื่อที่ราคาจะได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า!”
ชาร์ลีเหลือบมองขวดไวน์ก่อนจะหยิบมันขึ้นมาและหันไปเผชิญหน้ากับเจ้าของร้าน
"นี่ราคาเท่าไหร่?"
ชาร์ลียิ้มก่อนจะยกขวดไวน์ขึ้น และหมุนไปรอบ ๆ หลังจากนั้นเขาเช็ดคราบโคลนสีเหลืองจากก้นขวดไวน์ด้วยมือของเขา และชี้ไปที่คำที่ฐานของขวดไวน์ “คุณพ่อลองดูสิครับ”
คำพูดนั้นน้อยมาก และคนธรรมดาจะไม่สังเกตเห็นถ้าชาร์ลีไม่ได้ชี้ให้เห็น มีคำสองสามคำเขียนเป็นภาษาอังกฤษที่ด้านล่างของขวดไวน์
"ผลิตในประเทศจีน"
เจคอบตกตะลึงจนตัวแข็งในช่วงเวลาสั้น ๆ โดยสูญเสียคำพูด
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับมาสงบสติอารมณ์ได้ และใบหน้าของเขาก็แดงระเรื่อขณะที่เขาตะโกนและชี้นิ้วไปที่เจ้าของร้าน
“นาย… นายมันไอ้ขี้โกง!”
ชาร์ลีหยิบขวดไวน์ และโบกมือต่อหน้าเจ้าของร้านก่อนจะพูดว่า “ผู้ผลิตจะไม่อนุญาตให้ขายของเก่าปลอมอย่างโจ่งแจ้ง และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงพิมพ์สิ่งนี้ในแบบพิมพ์ คุณค่อนข้างฉลาดที่จะปกปิดทุกอย่างด้วยโคลน ตอนนี้คุณจะขายที่ราคาสามสิบเหรียญหรือไม่?”
"นี้…"
เจ้าของร้านนั้นอึ้งไปครู่หนึ่งก่อนที่รอยยิ้มบนใบหน้าจะหายไปจนหมด
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ
รออ่านตอน 1601 อยู่นะครับ...จะมีไม่ครับ?...
นอกจากแปลมั้วแล้วลงไม่สุดอีกตายๆ...
ตกลงจะเอาสกุลเงินบาทหรือดอลลาร์กันแน่ครับแปลมั้วไปหมด...
เมื่อไหร่ยัยเอเลนจะตายครับรู้สึกรำคาณชิบหาย...
จะมีให้อ่านต่อ 1600+ ไหมคับ...